Касательно летних каникул
С завтрашнего дня — летние каникулы.
Пожалуйста, проведите их сознательно.
Выпускники должны посещать дополнительные занятия...
Летние каникулы.
Раз, два, раз, два, раз, два!..
Поехали в лагерь!
Лагерь!
Давайте, давайте!
Здорово!
Постой-ка.
А готовиться к экзаменам...
Кто за лагерь?
За!
Эй!
Азусу тоже надо спросить...
Я уже узнала по почте.
Четверо против одного.
Вот!
Опять едем в лагерь!
Да!
Ага...
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить:
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно!
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям,
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их...
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём!
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир,
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь.
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песенке выразим мы,
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность,
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно!
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим,
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк...
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук,
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать.
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе,
Iki awase
Достижимо будущее,
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена,
Break break yume mite
Верим откровенно,
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит,
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Dreamers Team & nnproject & Raney presents
Добро пожаловать.
Извиняемся.
Сестрёнка, все пришли.
Девчонки!
Проходите, проходите.
Сейчас заснёт.
Привет!
Сыграем!
Давай, давай!
Зачем мы сегодня собрались?..
Обсудить поездку в лагерь.
Эй, давайте уже начнём.
Ещё чуточку можно...
Точно, точно!
Вы уверены насчёт лагеря?
А что?
Вы ведь выпускники...
Ну, немного отдохнём.
Ага.
Немного, говорите...
До этого мы ездили на море...
Махнём на этот раз в горы?
Лучше опять на море.
Наловим речной рыбы и устроим барбекю.
Звучит аппетитно.
А то!
Всё-таки у вас игривый настрой.
Кстати, а куда тебе бы хотелось?
Ну, если в горы, то на летний фест.
Летний шест?
Летний хост?
Нет, я о другом. Летний фест.
Летний фестиваль!
Множество групп устраивают большой концерт под открытым небом.
На таких собираются десятки тысяч людей...
Всегда мечтала побывать на таком.
Я тоже!
Можно поучиться игре у настоящих профи.
Значит, решено.
А летний фест в горах?
Он проводится прямо в горах.
Прямо в горах...
Нас ведь там не съедят?
Понятия не имею, что ты напридумывала, но будь уверена.
А где мы достанем билеты?
Их ещё продают?
Так уж и быть, в этот раз выручу.
Поразительно!
Вот так Сава-тян!
Магическое появление!
Можно и мне чашечку ячменного чая?
Сейчас.
Первый раз на летнем фестивале?..
Я тоже впервые побываю на концерте под открытым небом.
Здорово, наверное.
С таким настроем ты можешь попасть врасплох.
В каком смысле?
Лето ведь!
Уясни!
Лучи пылающего солнца!
Обжигающий нутро воздух!
Насекомые, поджидающие свою жертву!
Поездка на летний фест — битва с этими стихиями!
Готовьтесь к худшему!
Есть!
Мио-сенпай так воодушивилась!
Временная остановка пригородных автобусов
Ещё никто не пришёл.
Азуса-тян!
Доброе утро.
Доброе.
Что, пока только ты?
Да.
Утро!
Так и знала, что только вы придёте вовремя.
Мио-сенпай, вы не выспались?
Она всю ночь планировала порядок концертов.
Хочется на все посмотреть.
Да уж, сцена ведь не одна.
Автобус приехал.
Позвоню Юи-сенпай.
А я тут!
Доброе утро!
Юи-сенпай!
Раз уж пришли, надо было позвать.
Всё ждала, когда же заметите...
Извините, и в мыслях не было, что вы могли прийти раньше.
Теперь остаётся только одна.
Девочки...
Сава-тян, что стряслось?
Вчера на концерте всю ночь выпивала.
И не получилось поспать.
Сурово, сенсей.
Как вы могли, зная, что сегодня поездка?
Пора отправляться.
Ещё и боевой дух нам...
Тошнит.
Ой, соратница?
У вас же похмелье.
Я ведь воплощение рока.
Что за бред, не пойму...
Ты как?
Вас быстро укачивает.
На этих и этих сходим обязательно.
Нереально.
Они одновременно на разных сценах.
Хочу второе тело!
Выбери один, или послушаем каждый наполовину.
Телепортируемся!
Не неси чушь.
Мио-сенпай капризничает.
Главное — якисоба!
Якисоба!
Якисобу нельзя не поесть!
Муги-сенпай как маленький ребёнок.
Эй, вы...
Не выдержу.
С утра до полуночи сплошные концерты.
Вся в предвкушении...
Ещё бы!
Лопает мороженое.
Тут столько всего вкусного
и куча сувениров!
Обалдеть! В драйв-ин есть всё!
Разве вы не жаловались на самочувствие?
Прошло!
Азу-нян, попробуй.
Мороженое из натурального молока.
Ну, пожалуй.
Остановка скоро закончится.
Я ещё не купила сувениры!
Тут же не конечная.
Точно, ведь здесь нет якисобы!
Муги-сенпай охватила щепетильность.
Скоро уже?
Юи-тян, осторожней.
Мы же успеем на открытие?!
Не беспокойся.
А там тоже полно вкусностей?
Два дня ничего кроме музыки!
Юи-тян, якисоба.
Поедим якисобу.
Короче, повеселимся!
Так, боевой дух...
Успеем мы всё это сделать?
Хватит шуметь...
Какая толпа!
Уже столько народу.
Всё в порядке? Ещё даже не началось.
Просто поразительно.
Миллионов триста собралось.
Столько во всей Японии не наберется...
Ну, что?!
Привольная гулянка заканчивается здесь!
Уж кто бы говорил!
Разве вы не мучались от похмелья?
Я сбросила вчерашний облик.
Перед вами вход!
Дальше начинается фронт!
Не преувеличивайте.
Браслет, на который обменяли билет, служит паспортом.
Потеряв его, не выживете, так что осторожней!
Так, прежде, чем выдвинуться, разобьём лагерь!
Нужно укрепиться на высоте.
Тысяча чертей!
Опоздали.
Равнина захвачена.
Выбора нет.
Расположимся на склоне.
Во время сна кровь в голову ударит.
Ну так спи головой вверх.
А у вас рука в этом деле набита, Сава-тян.
Ну, кладите свои вещи внутрь.
Муги-тян?
Немного душновато, но здорово!
И спине больно.
Хватит, вылезай.
Взяли всё необходимое?
Да!
Крем от загара нанесли?
Да!
Запаслись питьём?
Всё путём.
От теплового удара приняты контрмеры.
Не пойдёт!
Нужен тонизирующий напиток.
Значит, это не надо?
Оставь.
Вода пригодится, чтобы вымыть руки или облить себя.
Бывают же такие дотошные...
Почему ты не в кедах?!
Я не взяла другой обуви.
Я одолжу тебе пляжные сандали.
Думала, что будем веселиться у речки, вот и взяла.
Зачем ты сюда приехала?
Юи-тян, благодарю.
Не стоит.
Кстати.
Что с защитой от насекомых?
Спрей против насекомых на подходе!
Вот.
Муги-тян, спасибо.
Вот, тебе тоже.
Навевает воспоминания о начальной школе.
А давай теперь я тебе побрызгаю?
Я могу сама, не нужно.
Но я тоже хочу попшикать!
Ну тогда давай.
Действительно начальная школа.
А теперь Рит-тян и Азу-нян!
Девочки! Долго вы ещё?
Когда это она...
Ну, вперёд!
Прошу.
Пожалуйста, не сорите!
Сейчас принесут мусорные пакеты!
Спасибо за понимание!
Летний фестиваль начинается.
Объясню вам план мероприятия.
Есть!
Сначала основная, огненная сцена.
Одна из главных, вместимостью в сорок тысяч.
Она расположена на пологом склоне, так что и с задних рядов всё видно.
Здесь — «псевдо-основная» громовая сцена.
Вместимость - десять тысяч.
Тут выступают самые известные группы.
Большинство людей курсируют между этими двумя?
Да.
Расстояние между ними около семисот метров.
Даже если бежать сто метров за десять секунд, это займёт семьдесят секунд!
Успокойся.
На остальных сценах выступают молодые группы.
Самые крупные выделены для джазовых и других необычных групп.
Также есть малая сцена для играющих на акустике.
Вот, что значит музыкальный фестиваль.
Еда! Где продают еду?
Юи-тян, якисобу мне.
Суть так и не уловили.
Да уж...
Однако, у вас были билеты на всех.
Я приезжаю сюда каждый год.
Но откуда шесть?
Со мной должны были поехать друзья, но накануне вдруг отказались.
Возненавидели вас.
Не в этом дело!
Надеюсь...
Не знаю, что и сказать...
Мио-тян, всё хорошо?
Нет, только попав, поняла...
Как здесь жарко и людно...
Начинаем!
Вы готовы?!
Ну что, зажжём?!
Ух! Круто!
Так громко!
Это летний фестиваль.
Это...
Летний фестиваль!
Твой дебют на фестивале!
А эта группа — отпад!
У вокалиста потрясающий голос.
Всё, девочки. Марш-бросок.
Но мы хотим послушать этих.
Моя любимая группа выступает на крытой сцене.
Она далековато, так что пробежимся.
Сенсей, идите сами.
Да? Тогда я пошла!
Рицу, Рицу! Я тоже пойду на громовую сцену.
Скорей!
Не успеем к началу!
Если что, мы тут.
Я тоже.
Ладно, я пойду.
Позже созвонимся, чтобы сойтись.
Скорей же!
Иду, иду!
Ну, до встречи.
Мио, подожди!
Вы уверены?
А тебе не хочется послушать их подольше?
А Муги-сенпай?
Я не могу бежать в сандалях.
Мы вернулись сюда после трёхлетнего перерыва!
Рицу, Рицу!
А? Чего?
Их гитарист — левша.
О, точно.
Всё-таки левши так странно выглядят!
Хоть и меня это касается.
Я поняла, что ты нашла товарища, так что помолчи.
Юи-сенпай так внимательно смотрит на сцену.
Может, это заставит её усерднее репетировать?
Азу-нян, хочу кое-что спросить.
Да. В чём дело?
Как их бас-гитарист сделал укладку волос?
Наверняка, натуральная завивка.
Муги-сенпай тоже?
Ну и очередь...
Ничего, постоим вместе.
Идём.
Извините!
У нас закончились ингредиенты.
Му... Муги-сенпай!
Держись! Не падай духом!
Тогда купим, что хочешь ты.
Юи-тян...
Нет... Домой хочу...
Не нужно ныть.
О, почта.
Быстро опомнилась!
От Рит-тян.
В 14 часов на огненную сцену.
В 15 часов на громовую.
А в 16 опять на огненную.
Жестоко.
Ну, тогда я побегу!
Муги-сенпай!
Муги-тян!
Улёт!
Спасибо!
Дождь утих.
До выступления следующей группы есть время.
Вы не проголодались?
Обед ведь пропустили.
Вы же ели блинчики и мороженое.
Это не еда.
Тогда я схожу за ужином.
Я с тобой!
Ничего, ничего.
Вы, лучше, займите место.
Тогда, помнишь речку по центру от дощатого тротуара?
Будем ждать там.
Усядемся здесь.
Давайте.
Мио-тян!
С возвращением.
Спасибо.
Я купила футболку!
Группы, где играет тот левша!
А еда?
Мне идёт?
Здорово.
Мне тоже захотелось.
Пойдёмте все купим.
Я тоже хочу.
Покажи, покажи.
Вот, смотри.
Ну?
Это Сава-тян.
Купила такояки и сейчас принесёт.
Такояки!
Облегчение.
Тут, оказывается, и ванная есть.
Удобно.
Обгорела...
Азуса опять вся потемнела.
Я нанесла крем от загара, а он не помог.
Ну и пусть, зато мило!
Ну, я пойду спать.
Уже?
Шея ноет от хедбэнинга.
Подумали, что я просто карга?
Ничего подобного, что вы!
Сенпай.
Азу-нян!
Что вы тут делаете?
Слушаю песни издалека.
Они и вправду играют ночь на пролёт.
Ну, присаживайся.
Ладно...
Так спокойно сидите, не боитесь что комары покусают?
Всё путём!
Я нацепила два браслета от насекомых.
Держи один.
Спасибо.
Эй, парочка.
Беседуете здесь втихомолку?
Присаживайтесь тоже.
Отсюда слышно мелодии.
Похоже на сон.
Да, необычное ощущение.
Такой простор, и отовсюду доносится музыка.
Все группы сегодня были такими клёвыми...
Их настрой и игра впечатляют.
Но наши концерты ещё лучше.
Откуда такая уверенность в голосе?!
Прежде, чем говорить такое, научилась бы играть на гитаре без ошибок.
Больное место.
Но, всё-таки, мы лучше.
Связь наших чувств...
Как бы сказать...
Да! Аура!
Ты хоть знаешь, что такое аура?
Нет.
Пожалуй.
«Чаепитие после уроков» — потрясающая группа!
Мио?
Да, Юи?
Согласна, Мио-тян!
Точно! Нельзя уступать профессионалам!
Азуса туда же?!
В следующий раз приедем сюда не зрителями, а участниками.
Ну и замах!
Обязательно!
Да уж.
Выступить здесь было бы здорово.
С этих пор навечно хочется остаться в группе.
Ещё бы.
И правда.
На веки... вечные.
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Глуб-глуб-глубоко в сердце стук.
Святилище такой не испускает звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshite
Шок, шок, шоковый толчок
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это-таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока, чувствам нашим ведь родна.
We’ll sing utauyo kanjiru sono mama
Пусть она и коротка, в мире такая лишь одна.
Donnani chiisakute mo sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей.
Zenryouku de ikitainda
Свою страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
Якисоба особенно вкусная, когда ешь в таком месте.
Ага, понимаю, понимаю.
Кстати, Муги-сенпай с нетерпением ждала летнего феста,
но так и не поела, потому что всё распродали.
У меня есть вилла.
Едем в Финляндию!
Я вас подброшу.
Ты кто?
Проводы лета!
Обнаружены остатки полдника!